←	HISTOIRES ET RÈGLES DE JEU DU                     LITHOBOLE                     le lancer d'oeils de Gargantua		HISTORIES AND GAME RULES OF                           LITHOBOLE                           Gargantua's eyeballs throwing
TÉLÉCHARGER une version imprimable des histoires et règles du LITHOBOLE, Le lancer d'oeils de Gargantua DOWNLOAD a printable version of the stories and rules of LITHOBOLE, Gargantua's eyeballs Throwing		Le LITHOBOLE est un jeu ancestral qui célèbre les géants et leur savoir-vivre. Un Lithobole est un individu qui apprécie le principe de lancer ou déplacer des choses très lourdes, proportionnellement à son échelle. Les plus fameux de ceux- là comptent parmi les plus grands bon-vivants de la Terre, les plus excessifs et terribles, comme le célèbre géant Gargantua, dont les gestes les plus simples ont marqué la surface de la terre de ses empreintes, rivalisant avec les voies du monde, les mers, les montagnes, les gouffres, les mouvements de la croûte terrestre.		The LITHOBOLE is an ancestral game which celebrates the giants and their ways of life. A Lithobole is an individual which appreciates the principle of throwing or moving very heavy things, proportionnaly to one's scale. The most renowned of those ones rank among the greatest bon vivants of the Earth, among the most excessives, dreadfull beings, as the famous giant Gargantua, whose simplest gestures marked the surface of the Earth with scars worthy to compete with thoses left by the ways the world, by the seas, the mountains, the abysses, by the motion of Earth's crust.
		Jamais le bienveillant géant à                      l’appétit d’ogres ne se priva                      d’une bonne partie de lancer                      entre amis. De palet, de dolmen,                      de menhirs, bloc erratique, roche                      amphibolique, oblongue, de taille                      d’une maison ou d’un pays. Ainsi                      prirent forme grand nombre de                      reliefs notables. Outre des roches                      fabuleusement gigantesques qui                      vinrent se placer à des endroits                      inattendus, les conséquences                      sismiques furent à l’origine de                      nombreuses transformations                      géologiques. Étranges montagnes,                      îles, collines, bassins,                      cratères, gouffres, volcans...                      Toujours un festin de mille vies                      était mis en jeu et chaque fois,                      bien que chacun de ces grandioses       premiers lithoboles, majestueusement       grotesques, puisse engloutir       aisément tout le fruit de la victoire       à lui seul, la partie était       chaque fois suivi du partage du       grand régal.                               La respiration même du géant, sa                               simple existence, pourrait être                               considérée comme un fait légendaire                               de lithobolie.                               Tellement lourd il fut, qu'on dit                               que tout comme la lune exerce son                               emprise gravitationnelle et                               magnétique sur la terre aussi bien                               que l’inverse- Gargantua exerçait                               à chaque souffle une de ces                               ondes-ci, si puissante que l’orbite                               et la rotation de la terre                               s’en trouvèrent culbutés, si                               bien que les jours, les lunes et les                               saisons en devinrent fous.                                     On nomme ainsi, gravité, la force                                     mystérieuse que chaque corps de                                     l’univers exerce vaguement à tout                                     ce qui l’entoure, pliant                                     l’espace et le temps à sa mesure.                                     Les plus lourds des corps de                                     l’univers sont si gros que la                                     lumière et les heures se distordent,                                     se plient en une sorte de toile                                     d’araignée élastique, comme un                                     trampoline s'etendant dans des                                     dimensions au nombre inconnu.                                           Par son poids légendaire,                                           rivalisant avec les planètes,                                           des étoiles de bonne taille et même                                           de petits trous noirs -la plus                                           lourde des familles-, on dit que                                           ses oeils de la taille de                                           petits satellites lui permettaient                                           de voir en dépliant le temps et                                           l’espace à l’envers d’une                                           lentille gravitationnelle, de les                                           percevoir à l’oeil nu, dans                                           toutes leurs dimensions, mieux                                           que le plus perfectionné des                                           ordinateurs quantiques.		The kind and insatiable giant                     never deprived himself of a                     nice enjoyable game of throwing                     among friends. Discs, dolmens,                     Menhirs, erratic blocs, amphibolic                     or elongated rocks, at the scale                     of a house or a country. Thus                     took shape numerous remarquable                     landforms. Besides fabulously                     gigantic rocks which came to                     place in unexpected locations,                     the sismic consequences                     initiated several geological                     transformations. Strange                     mountains, islands, hills, ponds,                     craters, abbys, volcanos...                     Always a feast of a thousand lifes                     was at stake and each time, and                     despite that any of these magnificent,                     grotesque first Lihtoboles, could      majestically and easily devour      the whole fruit of victory by      oneself, the game was always      followed by the sharing of the      great delight.                              The breathing of the giant itself,                              the simple fact of his existence,                              could be considered as a legendary                              achievement of Lithoboly.                              So heavy he was that it is said that                              in the same way the moon is                              gravitationnaly and magneticly                              influencing Earth as well as                              the contrary, Gargantua used to                              initiate one of these waves along                              with each breath with such power                              that Earth's orbit and rotation                              found themselves trumbled, thus                              days, moons and seasons went mad.                                    Gravity is how is named this force,                                    this mystery that each body of the                                    universe vaguely exercises on                                    everything that surrounds it,                                    bending space and time to its                                    measure. The heaviest bodys of                                    the universe are so massive that                                    light and hours get distorded                                    and bend into some kind of                                    elastic spider web, like a                                    trampoline spreading in an                                    unknown number of dimensions                                          By his legendary weigh                                          competing with planets,                                          respectable sized stars and                                          even little black holes                                          - the heaviest family of all.                                          It is said that his small-satellite-                                          sized eyes allowed him to see as                                          if time and space were unravelled                                          like in an inversed gravitationnal                                          lens, and that this way he could                                          see them with his naked eyes,                                          in all their dimensions, better                                          than the most sophisticated                                          quantum computers.
			DES PRINCIPES DU LITHOBOLE Les oeils de gargantua pèsent 18 graves, dans notre versions du jeu, c’est à dire environ 20 kilos.     Sismoscopie                  Le LITHOBOLE se joue en                chaussette ou nu pied.                Dans le cas d’un nombre de                candidats supérieur à 5, les                premiers à se déchausser sont                déclarés joueurs. Bien entendu,                les joueurs peuvent accueillir                les volontaires un peu plus lents                dans leur équipe si le coeur y est.     Gravitation, orbite et énergie                              Pendant qu’un Lithobole met son                            oeil de gargantua en orbite, les                            autres joueurs tentent de voir                            son passage à travers la pupille                            d’un ou plusieurs des oeils de                            Gargantua. Si le joueur réussi                            ce placement, il gagne un bonus.                                                                  Chaque Lithobole lance un oeil.                               Le premier se doit de lancer un                               oeil directeur. Ce cycle dure 1                               jour.                                    Avant de départager les joueurs,                                    les Lithoboles peuvent lancer un                                    autre jour s’ils le souhaitent.                                    Un lithobole peut ne pas se lever                                    ledit jour.                                     Le vainqueur de la partie de                                     LITHOBOLE est déterminé par                                     l’applaudimètre. En cas d’égalité au                                     bout de deux jours, les joueurs                                     en lice doivent se départager par                                     eux-même. En l’absence d’observateurs,                                     les joueurs doivent aussi                                     se départager par eux même,                                     éventuellement en usant également de                                     l’applaudimètre. Il est possible                                     d’offrir la victoire à un autre                                     joueur.                                       Le vainqueur remporte le Salmanazar                                       mis en jeu, et tout pouvoir                                       d’en disposer comme bon lui                                       semble.                                         Il est possible au vainqueur                                         d’user du tirebouchon, il fait                                         bon vivre dans ce cas d’offrir de                                         servir les premiers verres et de                                         festoyer sur le champ de jeu en                                         l’état de ce moment.		PRINCIPLES OF THE LITHOBOLE Gargantua's eyeballs are about 18 graves, in our version of the game, which is about 20 kilos.     Sismoscopy               LITHOBOLE is practiced               wearing socks or bare foot.               In the case of a number of               candidates higher than 5, the               first ones to take off their shoes               are declared players. Naturally, the               players can welcome the little bit               slowers ones in their team if they               feel like it.     Gravitation, orbit and energy                            While a Lithobole is lauchning his                            Gargangua's eyeball into orbit, the                            other players are attempting to see                            it passing trought the pupil of one or                            multiple other Gargantua's eyeballs.                            If a player succeeds this placement,                            he wins a bonus.                               Each Lithobole is throwing an                               eyeball.The first one must throw                               a master eye. This cycle lasts 1                               day.                                   Before deciding between the players,                                   the Lithoboles can throw another day                                   if they wish it.                                   A Lithobole can choose not to get up                                   this aforementionned day.                                     The winner of the game of                                     LITHOBOLE is determined by                                     applause meter. In case of tie                                     after two days, the players in                                     the running must decide between                                     themself. In the case of absence                                     of observators, the players must                                     decide between themself as well,                                     possibly by use of applause                                     meter. It is of course possible                                     to offer victory to another                                     player.                                       The victorious Lithobole wins                                       the Salmanazar at stake, and                                       absolute power regarding what                                       to make of it.                                         It is possible for the winner                                         to make use of the corkscrew,                                         in that case tradition recommands                                         that he pours the first round of                                         glasses in order to feast right                                         away on the gamefield
			Logistique                                           Le LITHOBOLE, au format EPAL, est                                           transportable grâce à un transpalette                                           ou autre outils de manutention.                                             Si possible, en dehors du temps                                             de la partie, le lithobole doit                                             être branché sur l’alimentation                                             secteur, de manière à maintenir                                             l’humidificateur des alvéoles en                                             fonctionnement.                                               Avant de tout à fait refermer la                                               boîte, il convient de redonner                                               forme aux oeils afin de les préparer                                               à un prochain jour. En cas                                               d’utilisation du tirebouchon, il                                               est bon de nettoyer les verres et                                               de mettre en gage un nouveau                                               Salmanazar pour la prochaine partie.		Logistics                                           The LITHOBOLE, made to the EPAL format,                                           is transportable by use of a transpal                                           or other loading equipment.                                             If possible, outside game days,                                             the LITHOBOLE must remain plugged                                             to the main power supply, in                                             order to maintain the fonctioning                                             of the occular compartments's                                             humidifier.                                               Before it is time to close                                               the box again, it is proper to                                               give their shapes back to the                                               eyeballs to prepare them for                                               another day. In case of use of the                                               corkscrew, it is good to clean the                                               glasses and put at stake a new                                               Salmanazar for the next game.